英文翻譯中文

編者按：從1911年的3月8日為第一個國際勞動婦女節以來，女性的偉大获得了确定。正在這個專屬於女性的日子裏，我們應該背一切偉年夜的女性緻敬！給您身邊可敬的女性同胞收往最有誠意的三八婦女節祝愿語吧

1.a dog in the manger佔著茅坑不拉屎的人
出自《伊索寓言》(Aesop's Fables)，有一篇狗站馬槽的故事，說的是一頭狗躺在堆滿稻草的馬槽裏，狗是不吃草的動物，而噹馬或牛一走進稻草時，這頭狗卻朝著馬，牛狂哮，禁绝食草動物享受。因而，“狗站馬槽”就成了一個傢喻戶曉的成語而進进英語中，常用來比喻a person who prevents others from enjoying sth that is useless to himself; a churlish fellow who will neither use a thing himself nor let others use it，諷刺那些佔据說職位或某些物質卻不干事的人。

關於money的N個詞組

1.bad money 無利可圖的錢

hijack 搶劫，劫機

March 12, 2008

THE PRESIDENT: Gracias. Thank you. Siéntese. Gracias mi amigo, David. Thank you for having me back yet again to speak. This is an opportunity de practicar mi Español -- (laughter) -- of course, a lot of people say I ought to be spending more time practicing my English. (Laughter.) But I'm thrilled to be with you. (Applause.)

有句雅語“A cat has nine lives”（貓有九命），意义是說貓的性命力很強，比方，貓從下樓上失落下來大致是摔不死的。不筦“貓有九命”的說法是否被年夜眾接收，但良多股平易近卻晓得，“死貓反彈”挺恐怖。

“Dead cat bounce”是股市止話，能够譯為“死貓反彈”，或更形象一點——“死貓詐屍”，指的是“股價正在長期下跌後，短時間內敏捷反彈，然後繼續下跌的情況”。看過一篇報讲，報道中把“dead cat bounce”說成是“a bear in bull's clothing”（披著牛市外套的熊市），感覺這個比方恰切隧道出了“逝世貓反彈”的深意。

正在大众場所我們隨時皆能够看到“制止进內”、“制止踩草坪”和“違者罰款”等字眼。對年夜多數中國人來說，見到這些字眼已不覺著有什麼不当。但仔細斟酌，這些語行給人一種居下臨下，露有号令的象征。

隨著國門的打開，對外經濟、文明的交换跟發展以及生齿素質的进步，我們再看這些警示牌總有一種不舒畅感。“禁止”翻譯成英語便是“Don't”。应用“Don't”心氣比較僵硬，不委宛。如“Don't pick the flowers”（禁止戴花），“Don't throw something out of the train”（禁止往車窗中扔東西），“Don't tread on the lawn”（制止踐踏草坪），“Don't make noise”（禁行喧嘩）等。噹然這些句子無論是在語法上還是意义上都是十分正確的，可是語氣顯得很重，給人一種距離感。營制一種快樂隨意的氣氛，讓大傢身古道热肠高兴，必定的提示是需要的，然而要防止僵硬。