恐怖的“逝世貓反彈”－英文翻譯中文

有句雅語“A cat has nine lives”（貓有九命），意义是說貓的性命力很強，比方，貓從下樓上失落下來大致是摔不死的。不筦“貓有九命”的說法是否被年夜眾接收，但良多股平易近卻晓得，“死貓反彈”挺恐怖。

“Dead cat bounce”是股市止話，能够譯為“死貓反彈”，或更形象一點——“死貓詐屍”，指的是“股價正在長期下跌後，短時間內敏捷反彈，然後繼續下跌的情況”。看過一篇報讲，報道中把“dead cat bounce”說成是“a bear in bull's clothing”（披著牛市外套的熊市），感覺這個比方恰切隧道出了“逝世貓反彈”的深意。

看到這兒，你也該清楚了：股市在連續狂跌後，如若反彈過猛便如回光返炤。投資者這時得警惕了，千萬別頭腦一熱開戶下海，可則，一旦被套牢，“dead cat bounce”（死貓反彈）會讓您哭皆來不迭。