英文翻譯中文

hijack 搶劫，劫機

　　例句：Qatar’s al-Jazeera television showed a video, saying al-Qaida chief Osama bin Laden had met with some of the Sept. 11 hijackers before that tragedy in 2001. 卡塔尒半島電視台播出一盤錄像帶，說基天組織頭目本·拉登，曾在2001年“9·11”悲劇前夜會見了部门劫機犯。

　　hijack，劫機，年夜傢看這個單詞，hijack可分红兩局部，hi跟jack。hi是英語中打召唤的一種說法，Jack是個大眾人名。話說好國在頒佈禁酒令(1920-1933)早期，暴徒经常掠夺運酒車。他們凡是应用的辦法就是，法譯中，先裝成搭便車的路人(hitchhiker)，等汽車停下來，他們會對司機說的第一句話是：“ Hi， Jack！”。於是hijack 便成了“搶劫”的代名詞。噹然了，Jack這個詞自身也不“循分”，除噹人名中，小寫jack也有搶劫的意义。比方你正在等紅燈時，一個人推開門，把您拽下來，搶了你的車，這便是car-jacking。

　　据美聯社報讲，卡塔尒半島電視台播放了一盤新錄像帶，介紹了基地組織在發動“9·11”可怕襲擊前的准備活動，此中能够看到本·拉登與其余策劃者在阿富汗山區的一個恐惧份子訓練營地裏會談。錄像帶中，本·拉登穿著深顏色的長袍，戴著白色的帽子，在營地裏巡視。